Jako Inga Grabowska wiem, że poszukiwanie Koranu w polskim tłumaczeniu może wydawać się na początku nieco skomplikowane, zwłaszcza jeśli zależy nam na konkretnym wydaniu czy przekładzie. Ten praktyczny poradnik krok po kroku odpowie na pytanie, gdzie można kupić Koran w polskim tłumaczeniu, wskazując konkretne miejsca i podpowiadając, na co zwrócić uwagę przy wyborze, abyś mógł dokonać świadomego zakupu.
Koran po polsku kupisz online i w księgarniach oto gdzie szukać
- Koran w polskim tłumaczeniu jest dostępny w dużych księgarniach internetowych, takich jak Empik.com czy TaniaKsiazka.pl, oraz na Allegro.
- Można go również znaleźć w stacjonarnych sieciach księgarń (np. Empik) w działach z literaturą religijną.
- Specjalistyczne wydania oferują księgarnie prowadzone przez ośrodki kultury islamskiej w Polsce.
- Najpopularniejszym i uznawanym za klasyczne jest tłumaczenie autorstwa Józefa Bielawskiego.
- Ceny egzemplarzy wahają się zazwyczaj w przedziale od 25 zł do ponad 50 zł.
Gdzie kupić Koran po polsku przez internet?
W dzisiejszych czasach internet to często pierwsze i najwygodniejsze miejsce, gdzie szukamy książek. Nie inaczej jest z Koranem w polskim tłumaczeniu, który jest zaskakująco szeroko dostępny online.
Największe polskie księgarnie internetowe i platformy marketplace
Jeśli szukasz Koranu po polsku, z pewnością znajdziesz go w największych polskich księgarniach internetowych oraz na popularnych platformach sprzedażowych. To miejsca, które oferują wygodę zakupu, często szybką dostawę i szeroki wybór wydań. Z mojego doświadczenia wynika, że warto zajrzeć przede wszystkim na:
- Allegro: To prawdziwa skarbnica, gdzie znajdziesz zarówno nowe egzemplarze od wydawców i księgarni, jak i używane książki. Często można tu trafić na atrakcyjne ceny.
- Empik.com: Jako jedna z największych sieci księgarń w Polsce, Empik oferuje Koran w różnych wydaniach, często z możliwością odbioru w salonie stacjonarnym.
- TaniaKsiazka.pl: Jak sama nazwa wskazuje, to dobre miejsce do poszukiwania książek w przystępnych cenach, a Koran również często znajduje się w ich ofercie.
Przeglądając te platformy, z łatwością porównasz ceny i dostępność różnych przekładów.
Specjalistyczne księgarnie muzułmańskie
Poza ogólnodostępnymi platformami, Koran można nabyć również w specjalistycznych sklepach prowadzonych przez organizacje muzułmańskie w Polsce. To świetna opcja, jeśli szukasz wydań zatwierdzonych przez autorytety religijne lub chcesz wesprzeć lokalne społeczności. Przykłady takich miejsc to:
- Księgarnia Centrum Kultury Islamu w Katowicach.
- Sklepy prowadzone przez Ligę Muzułmańską w RP.
- Punkty sprzedaży Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP.
Często te źródła oferują również dodatkowe materiały edukacyjne i literaturę związaną z islamem, co jest cenną wartością dodaną.
Jak znaleźć Koran w księgarniach stacjonarnych?
Dla wielu osób nic nie zastąpi możliwości fizycznego przejrzenia książki przed zakupem. Na szczęście Koran w polskim tłumaczeniu jest dostępny również w tradycyjnych księgarniach.
Duże sieci księgarń jak Empik czy Świat Książki
Koran jest zazwyczaj dostępny w dużych sieciach księgarń, takich jak Empik czy Świat Książki. Szukając go, warto skierować się do działów z literaturą religijną, filozoficzną lub czasem nawet z literaturą piękną, jeśli wydanie ma charakter bardziej popularnonaukowy. Zawsze zalecam, aby przed wizytą sprawdzić dostępność online lub telefonicznie. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnej podróży, zwłaszcza że asortyment może różnić się między poszczególnymi placówkami.
Lokalne księgarnie i ośrodki kultury islamskiej
Poza dużymi sieciami, warto sprawdzić ofertę lokalnych, mniejszych księgarń. Czasami mają one zaskakująco bogaty wybór literatury religijnej. Dodatkowo, jak już wspomniałam, ośrodki kultury islamskiej w Polsce, takie jak meczety czy centra edukacyjne, często prowadzą sprzedaż stacjonarną. W takich miejscach, poza zakupem, można również uzyskać dodatkową wiedzę i porady od osób zaznajomionych z tematyką, co jest nieocenione, zwłaszcza dla osób, które po raz pierwszy sięgają po Koran.
Które polskie tłumaczenie Koranu będzie najlepsze dla ciebie?
Wybór odpowiedniego tłumaczenia to kluczowa kwestia, która może wpłynąć na Twoje doświadczenie z lekturą Koranu. Na polskim rynku dominują dwa główne nurty przekładów.
Przegląd dostępnych przekładów
Aby ułatwić Ci wybór, przygotowałam tabelę, która pomoże zrozumieć różnice między najpopularniejszymi typami tłumaczeń:
| Rodzaj tłumaczenia | Charakterystyka i dla kogo? |
|---|---|
| Przekład klasyczny (Józef Bielawski) | Uznawany za kanoniczny i najbardziej rozpowszechniony. Jest to tłumaczenie akademickie, cenione za wierność oryginałowi i precyzję. Idealne dla osób poszukujących solidnego, naukowego podejścia do tekstu, często wykorzystywane w środowiskach akademickich i przez osoby z głębszym zainteresowaniem islamem. |
| Nowsze przekłady (inicjowane przez organizacje muzułmańskie) | Pojawiły się w ostatnich latach, często z inicjatywy Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP. Ich celem jest uwspółcześnienie języka i zwiększenie przystępności dla współczesnego czytelnika, zachowując jednocześnie precyzję przekazu. Dobre dla osób, które preferują bardziej płynny i zrozumiały język, a także dla tych, którzy szukają przekładu z perspektywy religijnej. |
Zawsze polecam, jeśli to możliwe, porównać fragmenty obu rodzajów tłumaczeń, aby ocenić, który styl bardziej Ci odpowiada.
Wydania z komentarzem
Poza samym tekstem Koranu, na rynku dostępne są również wydania z komentarzem, czyli tafsirem. Są to książki, które oprócz arabskiego oryginału i polskiego tłumaczenia zawierają szczegółowe wyjaśnienia, kontekst historyczny i teologiczny poszczególnych wersetów. Będą one najlepszym wyborem dla osób poszukujących głębszego zrozumienia Koranu, do celów badawczych, edukacyjnych lub dla tych, którzy chcą zgłębić niuanse interpretacyjne tekstu świętego.
Na co zwrócić uwagę wybierając wydanie Koranu?
Kiedy już zdecydujesz się na konkretne tłumaczenie, warto zastanowić się nad aspektami praktycznymi, takimi jak cena i format wydania.
Porównanie cen i format wydania
Ceny Koranu w polskim tłumaczeniu są dość zróżnicowane, ale zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 25 zł do ponad 50 zł. Różnice wynikają przede wszystkim z formatu i rodzaju oprawy:
- Oprawa miękka: Najczęściej najtańsza opcja, idealna do codziennego czytania i zabierania w podróż.
- Oprawa twarda: Bardziej trwała i estetyczna, dobra do domowej biblioteczki lub jako prezent.
- Wydania kieszonkowe: Małe i poręczne, świetne do noszenia przy sobie.
- Wydania ozdobne/reprinty: Często droższe, z eleganckimi okładkami, grafikami lub stylizacją na stare księgi. Mogą być pięknym prezentem lub elementem kolekcji.
Zastanów się, do czego głównie ma służyć Ci Koran czy do intensywnego studiowania, okazjonalnego czytania, czy może ma być eleganckim podarunkiem.
Czy istnieją darmowe, legalne wersje Koranu online?
Tak, istnieją darmowe i legalne wersje Koranu dostępne online. Niektóre organizacje muzułmańskie w Polsce, takie jak Muzułmański Związek Religijny w RP, udostępniają na swoich stronach internetowych Koran w formatach PDF lub MP3. To doskonała opcja dla osób, które chcą zapoznać się z tekstem przed zakupem fizycznego egzemplarza, lub po prostu preferują cyfrową formę lektury czy słuchania. Zawsze upewnij się, że pobierasz pliki z oficjalnych i zaufanych źródeł.
Przeczytaj również: Jak pisać nie z przysłówkami? Opanuj zasady w 3 krokach!
Kupiłeś Koran? Dowiedz się, jak o niego dbać z szacunkiem
Koran jest Świętą Księgą islamu, a w kulturze muzułmańskiej otacza się go szczególnym szacunkiem. Jeśli zdecydowałeś się na jego zakup, warto poznać podstawowe zasady właściwego obchodzenia się z nim.
Zasady szacunku wobec Świętej Księgi
Dbanie o Koran z szacunkiem to ważny element praktyki religijnej. Oto kilka kluczowych zasad:
- Czystość rąk i miejsca: Zgodnie z tradycją, przed dotknięciem Koranu należy mieć czyste ręce. Księga powinna być przechowywana w czystym i godnym miejscu.
- Wysokie położenie: Koran nigdy nie powinien leżeć na podłodze. Zawsze należy umieszczać go na podwyższeniu, np. na półce, stole, lub specjalnym stojaku (rehal).
- Unikanie kładzenia innych przedmiotów na Koranie: Na Koranie nie powinno się kłaść innych książek ani przedmiotów, nawet jeśli są to książki religijne.
- Ochrona przed uszkodzeniem: Należy dbać o to, aby Koran nie został zniszczony, podarty czy zabrudzony. Jeśli egzemplarz jest stary i zniszczony, powinien być zutylizowany w sposób szanujący jego świętość, np. poprzez spalenie lub pochowanie.
- Nieodkładanie na miejsca niegodne: Unikaj odkładania Koranu w miejscach, które mogą być uznane za nieczyste lub niegodne, np. w łazience.
Przestrzeganie tych zasad jest wyrazem głębokiego szacunku dla słowa Bożego i tradycji muzułmańskiej.
